碧绿的湖水像翡翠。

原因翡翠是一种宝石，颜色呈现出深绿色，与碧绿的湖水颜色相似。同时，翡翠也是中国传统文化中的重要元素，具有美好的象征意义，与湖水的清澈纯净等特点相符合。因此，用翡翠来比喻碧绿的湖水，既能形象地描述湖水的颜色，又能体现出湖水的美丽和价值。