《言叶之庭》中引用《万叶集》短歌的翻译，大家感受一下。【鸣神（なるかみ）の　少（すこ）しとよみて　さし昙（くも）り　雨（あめ）も降（ふ）らんか　君（きみ）を留（とど）めん】与此相对，还有下一句——「鸣神（なるかみ）の　少（すこ）しとよみて　降（ふ）らずとも　我（わ）は留（とど）まらん　妹（いも）し留（とど）めば」。字幕组翻译为“隐约雷鸣阴霾天空即使天无雨我亦留此地”。