渔歌子(yúgēzǐ)

唐代:张志和(tángdài:zhāngzhìhé)

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。

(xīsāishānqiánbáilùfēi,táohuāliúshuǐguìyúféi。)

青箬笠绿蓑衣,斜风细雨不须归。

(qīngruòlì,lǜsuōyī,xiéfēngxìyǔbúxūguī。)

译文:西塞山前的白鹭在自由地翱翔,江岸桃花盛开,春水初涨,水中鳜鱼肥美。渔翁头戴青色斗笠,身披绿色蓑衣,冒着斜风细雨,悠然自得地垂钓,连下了雨都不回家。

部分注释:①西塞山:景点名,位于浙江湖州;②白鹭:一种白色的水鸟;③桃花流水:桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候,俗称桃花汛或桃花水;④鳜鱼:一种淡水鱼,江南又称桂鱼,肉质鲜美;⑤箬笠:竹叶或竹篾做的斗笠;⑥蓑衣:用草或棕编制成的雨衣。

作者:张志和字子同,初名龟龄,汉族,婺州(今浙江金华)人,自号“烟波钓徒”,又号“玄真子”。唐代著名道士、词人和诗人。十六岁参加科举,以明经擢第,授左金吾卫录事参军,唐肃宗赐名为“志和”。