孟尝君列传原文及翻译如下：

原文

孟尝君名文姓田氏。文之父曰靖郭君田婴。田婴者齐威王少子而齐宣王庶弟也。田婴自威王时任职用事，与成侯邹忌及田忌将而救韩伐魏。成侯与田忌争宠，成侯卖田忌。田忌惧袭齐之边邑，不胜，亡走。会威王卒宣王立，知成侯卖田忌，乃复召田忌以为将。

宣王二年田忌与孙膑、田婴俱伐魏，败之马陵，虏魏太子申而杀魏将庞涓。宣王七年田婴使于韩、魏，韩、魏服于齐。婴与韩昭侯、魏惠王会齐宣王东阿南，盟而去。明年复与梁惠王会甄。是岁梁惠王卒。宣王九年田婴相齐。

齐宣王与魏襄王会徐州而相王也。楚威王闻之怒田婴。明年楚伐败齐师于徐州，而使人逐田婴。田婴使张丑说楚威王，威王乃止。田婴相齐十一年，宣王卒，愍王即位。即位三年而封田婴于薛。

自齐王毁废孟尝君，诸客皆去。后召而复之冯谖迎之。未到孟尝君太息叹曰:文常好客，遇客无所敢失，食客三千有余人，先生所知也。客见文一日废，皆背文而去，莫顾文者。今赖先生得复其位，客亦有何面目复见文乎?如复见文者，必唾其面而大辱之。

译文

孟尝君姓田名文。田文的父亲叫靖郭君田婴。田婴是齐威王的小儿子、齐宣王庶母所生的弟弟。田婴从威王时就任职当权，曾与成侯邹忌以及田忌带兵去救援韩国攻伐魏国。后来成侯与田忌争着得到齐王的宠信而嫌隙很深，结果成侯出卖了田忌。

田忌很害怕就偷袭齐国边境的城邑，没拿下，便逃跑了。这时正赶上齐威王去世，宣王立为国君，宣王知道是成侯陷害田忌，就又召回了田忌并让他做了将领。宣王二年(公元前341年)，田忌跟孙膑、田婴一起攻打魏国，在马陵战败魏国，俘虏了魏太子申杀了魏国将领庞涓。

宣王七年(公元前336年)，田婴奉命出使韩国和魏国，经过他的一番活动使韩国、魏国归服于齐国。田婴陪着韩昭侯、魏惠王在东阿南会见齐宣王，三国结盟缔约后便离开了。第二年宣王又与梁惠王在甄地盟会。

这一年梁惠王去世。宣王九年(公元前334年)，田婴任齐国宰相。齐宣王与魏襄王在徐州盟会互相尊称为王。楚威王得知这件事，对田婴很恼火，认为是他一手策划的。第二年楚国进攻齐国，在徐州战败了齐国军队，便派人追捕田婴。

田婴派张丑去劝说楚威王，楚威王才算罢休。田婴在齐国任相十一年，宣王去世，愍王立为国君。愍王即位三年，赐封田婴于薛邑。

自从齐王因受毁谤之言的蛊惑而罢免了孟尝君，那些宾客们都离开了他。后来齐王召回并恢复了孟尝君的官位，冯欢去迎接他。还没到京城的时候，孟尝君深深感叹说:我素常喜好宾客，乐于养士，接待宾客从不敢有任何失礼之处，有食客三千多人，这是先生您所了解的。

宾客们看到我一旦被罢官，都背离我而离去，没有一个顾念我的。如今靠着先生得以恢复我的宰相官位，那些离去的宾客还有什么脸面再见我呢?如果有再见我的，我一定唾他的脸，狠狠地羞辱他。听了这番话后，冯欢收住缰绳，下车而行拜礼。

孟尝君也立即下车还礼，说:先生是替那些宾客道歉吗?冯欢说:并不是替宾客道歉，是因为您的话说错了。说来万物都有其必然的终结，世事都有其常规常理，您明白这句话的意思吗?孟尝君说:我不明白说的是什么意思。

冯欢说:活物一定有死亡的时候，这是活物的必然归结;富贵的人多宾客，贫贱的人少朋友，事情本来就是如此。您难道没看到人们奔向市集吗?天刚亮，人们向市集里拥挤，侧着肩膀争夺入口;日落之后，经过市集的人甩着手臂连头也不回。

不是人们喜欢早晨而厌恶傍晚，而是由于所期望得到的东西市中已经没有了。如今您失去了官位，宾客都离去，不能因此怨恨宾客而平白截断他们奔向您的通路。

希望您对待宾客像过去一样。孟尝君连续两次下拜说:我恭敬地听从您的指教了。听先生的话敢不恭敬地接受教导吗。

冯谖结辔下拜。孟尝君下车接之，曰:先生为客谢乎?冯谖曰:非为客谢也，为君之言失。夫物有必至事有固然，君知之乎?孟尝君曰:愚不知所谓也。曰:生者必有死，物之必至也;富贵多士，贫贱寡友，事之固然也。

君独不见夫趣市朝者乎?明旦，侧肩争门而入;日暮之后，过市朝者掉臂而不顾。非好朝而恶暮，所期物忘其中。今君失位宾客皆去，不足以怨士而徒绝宾客之路。愿君遇客如故。孟尝君再拜曰:敬从命矣。闻先生之言敢不奉教焉。