WhenYouareOld

byWilliamButlerYeats（1865-1939）

Whenyouareoldandgrayandfullofsleep,

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howLovefled,

Andpaceduponthemountainsoverhead,

Andhidhisfaceamongacrowdofstars.

当你老了

威廉·巴特勒·叶芝

邹仲之译

当你老了头发白了，睡意昏昏，

偎着炉火打着盹，取下这本书，

慢慢读梦中回到过去，

过去你的眼眸温柔，眼神深沉；

你的愉快优雅叫多少人爱慕，

他们爱你的美貌那爱有假有真，

唯独一个人爱你朝圣者的灵魂，

也爱你沧桑面容蕴含的凄楚；

炉火熊熊你佝偻着身躯，

一缕哀愁几声絮语，爱你的人去了，

他走行在高高的山岗，

漫天星辰隐藏他的脸庞。